| Blog po--總裁潑的部落格 |
| Info 總裁潑的資料 |
Name : Po Liu |
| Archives 更新紀錄 |
|
07/01/2004 - 07/31/2004 08/01/2004 - 08/31/2004 09/01/2004 - 09/30/2004 10/01/2004 - 10/31/2004 11/01/2004 - 11/30/2004 12/01/2004 - 12/31/2004 01/01/2005 - 01/31/2005 02/01/2005 - 02/28/2005 03/01/2005 - 03/31/2005 04/01/2005 - 04/30/2005 05/01/2005 - 05/31/2005 06/01/2005 - 06/30/2005 07/01/2005 - 07/31/2005 08/01/2005 - 08/31/2005 09/01/2005 - 09/30/2005 10/01/2005 - 10/31/2005 11/01/2005 - 11/30/2005 12/01/2005 - 12/31/2005 |
總裁潑的舊帖子 |
| 總裁潑的cool_Link |
|
| 總裁潑跟朋友們的Flickr |
|
|
| 星期日, 十一月 27, 2005 |
| 害你跌倒(福建話) |
| 華納哈利波特網站 有一個多禮拜沒有更新部落格了。 這個禮拜過的好忙碌！我處在一直按著B鈕的狀態，在這種 一直處在加速的情形搞得回家就想倒頭睡‧‧‧ 更不用提要去買空片(光碟片用完了)、看剛買的DVD、以及 好多想做的事‧‧‧ 哈利波特已經看好久了，我是在西門町看的，上映當天因為 人太多所以作罷，所以想說周六去看‧‧‧周六又遇到暴多 的人潮，台北人很可悲，假日沒地方去，經常聽到朋友在那 邊抱怨不知道要去哪還不如回公司上班這類的話，週休其實 是撿到的假期，也是民進黨政府唯一真的實現的一個小政績 吧！雖然說還有公司假借責任制逼員工週末周日要到公司上 班的‧‧‧。 所以應該要好好在家休息才對，我就很喜歡週末沒事在家。 畢竟台北已經是個人擠人的都市了，跟人家一窩蜂實在不是 我喜歡作的事，但是阿喵每次都喜歡拉我去人很多的地方， 然後看我在人群中很痛苦才在那邊放馬後炮說"不然我們不要 排隊嘛"此等讓人聽了就倒彈的話。譬如這禮拜六就說要去排 舔舔圈先生‧‧‧ =====我是分格線===== 哈利波特在西門町豪華看的，因為要碰運氣特別挑在回娘家 後的晚上看，還是老樣子。這種電影一定是爸媽帶小孩去看 的，我跟阿喵就選了第一次的情人座，原因無它，因為演藝 人員(香港迪士尼都稱打工的叫演藝人員)說了一句讓我跟阿 喵立刻被催眠的關鍵語──"旁邊沒有小孩子"。 靠！衝著這點我跟阿喵馬上選了情人座！後來發現豪華的情 人座不如日新戲院的情人座舒適以及音響對準的中間位置？ 我們坐在最後面二樓的放映機前面？？這哪是情人座啊？ 只是座位中間沒有扶手就叫情人座？那公車後面的座位也可 以叫情人座了啊？博愛座後面就是情人座‧‧‧真是讓愛散 播台北啊！ 不管！捏電影， 在這個大家都已經知道石內卜就是那個人兒子的這個當兒就 不呼籲怕知道劇情之人速速離去了！ =====我是分格線===== 一開始哈利跟著榮恩一口灶去看魁地奇世界盃，我不喜歡這 安排，對不看哈利系列的我這只是覺得羅琳硬生生把世界盃 足球賽跟故事套在一起罷了！而且我對魁地奇的鳥規則很有 意見，反正不管打得再凶得分再多，只要搜捕手把小球拿到 就贏了？掯！那跟本就是為哈利波特設計的規則！這種由不 懂運動的女人所設計的男人運動只能騙騙小孩吧？如果我是 教練的話應該就會全力去圍堵對方的搜捕手吧！  哈利波特情竇初開圖，  這個角色就是張秋，說真的很瞎，老外眼中的中國美女要不 是像呂燕那種很恐怖的鳳眼女人要不然就是像張秋這種普通 又大鼻子的腫臉女？真的‧‧‧不是很漂亮啦！ 聽說會奪走哈利波特的初吻‧‧‧也沒有！是怕小鬼看到會 有樣學樣嗎？真不懂？怎麼剪掉了呢？  榮恩被叫去示範跳國標的同學圖，我最喜歡觀察配角的一舉 一動！觀察之後也難怪妙麗仔會是主角啊！這種選角實在太 驚人了！絕對不會搶掉主角鋒頭，畢竟這些都是慕名參與的 童工，絕對不會有辣妹為了要參一腳而跟製片上床的事情發 生，絕對不會像有些廣告一樣會有在那裡驚訝的路人比女主 角還搶眼的情形啊！  妳看看！在旁邊嬌喘一聲後飛出一堆蝴蝶的女巫(我是那種驚呼 一聲沒錢後就會有蝴蝶從錢包飛出來)，參賽的女巫旁站兩個黃 金女郎‧‧‧根本不會搶戲！大家都看那個胸前疑似激凸的參 賽法國籍美眉啊！  上圖是妙麗散愛兒因為哈利要跟火龍對決怕哈利會掛所以 一把抱住哈利後被狗仔抓包圖‧‧‧。呼！ 瞧哈利波特一臉呆，妙麗被抓包的樣子‧‧‧看來哈利現時 在想的不是跟妙麗抱抱這麼簡單啊！ 這次安排的魔法世界狗仔我也很不喜歡，羅琳的點子似乎有 點瞎‧‧‧她只是把自己被狗仔跟的鳥氣寫在書中‧‧‧ 我也不喜歡那種洩漏比賽項目的走法！因為我覺得好的故事 應該要放任角色去表現跟解決，而不是強硬的把故事給壓下 來，第三集的月光寶盒事件就已經夠瞎了‧‧‧。像哈利跑 去跟西追說要跟龍打架‧‧‧讓觀眾跟讀者忽略魔法世界中 的哈利要如何使用簡單的魔法抵擋龍的攻擊進而用國中魔法 把惡龍勉強擊退‧‧‧。結果還是要人提醒‧‧‧我還比較 喜歡安排哈利用20分鐘前學到的小魔法來解決眼前困境！畢 竟這本來就是兒童故事應該要教導他們學以致用啊！ 第二個考驗也是莫名其妙，這次換西追來告訴他要怎麼解任 務？他們是同工會的喔？那種不同的蛋要各有不同解法才有 趣啊！結果變成大家都跑去浴池中被腐女鬼騷擾？我沒看過 原著所以不知道，但這就是寫完大綱後卻想不出要怎麼圓謊 的狀況下才會搞出來的洩題招數啊！這種根本就像高捷洩漏 底價那種骯髒的行為啊！羅琳居然寫出這種東西給小朋友看 真是不應該！應該可以弄得很有趣的過程結果就在洩題、偷 提示、拿偷來的東西解謎這些行為中結束，最後的迷宮也很 白痴，根本就是運氣題了嘛‧‧‧！所以三巫師鬥法大賽應 該整個都要剪掉而不是剪哈利的初吻吧！讓小朋友看大人世 界的齷齪跟醜陋‧‧‧不好吧！  這是哈利波特的教父──天狼星。 啊啊啊！對了，哈利波特因為被陷害而被火盃選中為參賽者 後被大家唾棄‧‧‧這種感覺就像小學四年級小鬼第一次摸 電腦就突破美國五角大廈的防火牆一樣。結果被大家討厭瞧 不起的邏輯似乎有點奇怪，因為火盃挑戰賽有送命的危險， 又加上一個14歲的小鬼可以突破校長的高等防護魔法‧‧‧ 就像國二長158就可以在歐尼爾面前灌籃一樣屌！ 這種舉動根本就是英雄！同學崇拜問他怎麼辦到都來不及了 還在那邊討厭他排擠他？而且還有不怕死的同學還敢大辣辣 在哈利面前掛哈利波特大蠢蛋的胸章？小心被哈利打死！ 所以羅琳除了不懂運動外也不懂小孩子崇拜同儕英雄的心態 啊！講得好像魔法學校的大家都有辦法放名子進火盃但因為 遵守規定所以才沒放？也難怪鄧不利多要學魔戒的甘道夫先 死死算了之後才會轉職出現。小鬼們都虎視眈眈的要破解他 的法術了說！  哈利被火龍追打，瞧哈利一臉結屎的！  看台上一角！還是一句老話，妙麗看來還是最顯眼的啊！雖 然我圖選得好像阿達一族‧‧‧個人最欣賞箭頭所指的兩個 配角！超賣力超投入！我喜歡。  火龍還真俏皮！  這是哈利吃魚鰓草的樣子，這次安排說要找到最重要的東西， 結果他發現魚人抓走妙麗、榮恩跟張秋‧‧‧結果對哈利這個 才讀完健康教育第14章的小男生居然最重要的東西是榮恩？ 太假了吧！要救兩個我的話一定會挑妙麗或女巫的妹妹‧‧‧ 留榮恩跟張秋在那邊當魚飼料‧‧‧。 也難怪導演要把哈利的初吻剪掉！我想這是導演對Q.K.羅琳 的一個無言的抗議吧！  對啦！最後才發現火盃的陰謀就是那個人復活！而哈利也使 出了那一百零一招───"去去武器走！"可以跟那個人的惡毒 咒相提並論喔！去去武器走這種魔法應該是前面才用的舊魔 法啊！很像用美拉(初級火球咒)對抗貝基拉貢(高等火焰咒) 一樣啊！我都覺得應該要用哈利媽媽下在哈利身上那種反彈 咒來對抗才是‧‧‧或是十幾年前的咒文效力還在然後開始 吹噓母愛的偉大之類的屁話都要比"去去武器走"要好吧！ 弄得這第一級學到的魔法可以用到演完似的！ 而且"去去武器走"是我們在辦公室要同事丟下wacom的魔法 啊！只要一喊，同事就得配合把感應筆或滑鼠脫手‧‧‧。 總之，蠻kuso的，我不是書迷所以看得蠻開心的。 而這部也很明顯的砸了更多錢，很明顯喔！因為電影因為作 者的堅持所以只有刪除一些情節並沒有改編，所以就直接說 說對原著的看法，前面有提到作者不了解足球運動跟小男生 的心態外(純就事論事並無男女歧視的出發點喔)，想要把時 事放進故事也表示作者其實在故事架構可能出現一點茶包， 所以才很牽強的把魔法世界的格局給弄大但又收尾得有點草 率，我比較喜歡只有霍華格茲一家學校，三巫師反正年級那 麼多，何必搞得跟世界盃一樣？害得張秋的角色淪為哈利的 性幻想對象‧‧‧畢竟魁地奇也有亞洲代表初賽，那麼華人 就讀霍華格茲的事情也會變得有點怪怪，印度人還好啦！畢 竟英國有超多印度有錢麻瓜的。羅琳居然只是為了安排而安 排害得全世界最受歡迎的角色初戀就這樣爛掉。 真是不值得啊！而佛地魔靠三巫師大賽復活的橋段也顯示出 魔法學校高層們對危機處理的無能，這樣故事要怎麼繼續啊？ 難怪鄧不利多要在混血王子那集以死謝罪，但鄧不利多是鳳 凰星座的聖衣著裝員所以是不是真的死了還是詐死還有待觀察！ 跩哥的老豆是佛地魔僕人的事哈利也已經知道其實大可檢舉 啊！只要用鄧不利多那個可以讀取記憶的臉盆就好了啊！ 總之‧‧‧第一部莫名走紅之後哈利波特的冒險之旅應該會 在接下來的這幾集走得心慌慌吧。 |
6 回應: 按下面紅色post點點點即可發表意見，沒有註冊也沒關係,選擇or post Anonymously 即可直接回應
不才部落格共有 參觀次數哩
親愛的總裁潑
費迪邀你玩一個遊戲啦
http://blog.yam.com/freddieho/archives/792221.html
我也看了哈里波特，不过看了你的blog，感觉头都大大，好不容易搞明白的剧情全都又混乱掉了。两岸的英文名字翻译的完全不一样啊。除了小天狼星、罗恩、郝敏和波特，其他人都完全对不上号啊。
狂推「哈利波特情竇初開圖」
太殺了
片尾名單那些燃燒的小片羊皮紙，
上面還有貼小小的方形金箔。
害我以為是在燒金紙...orz
哈哈，綿羊兄。其實翻譯名稱不同的事情，
倒還好啦！因為至少是音譯‧‧‧
台灣有些還會把氣音跟寫稿人自己心理發出的聲音寫在一起‧‧‧
那就真的看不懂了
魁地奇---哈利他們打的那個球類運動
搜捕手---哈利守備的位置
張秋---就那個華人女孩
月光寶盒事件---請參照周星馳大話西遊之仙侶奇緣
西追---哈利同校的小帥哥，
羅琳---作者
三巫師鬥法大賽---火盃大賽的台灣翻譯
歐尼爾---shaq O'neal 美國nba熱火隊當家中鋒
鄧不利多---哈利魔法學校的校長
那個人---佛地魔---哈利的殺親仇人
"去去武器走"---那個喊了對方武器會飛走的白痴魔法
麻瓜---魔法世界對一般人的稱呼，就像台灣人叫大陸同胞阿六仔，大陸同胞叫台灣人呆包一樣，不重要。
鳳凰星座---聖鬥士星矢裡最強的青銅，就算被轟殺後還是會復活喔！
跩哥---波特在學校的死對頭，通常會跟兩個小跟班，老爸是魔法部的高層
綿羊兄這樣應該比較了解一點點吧，其實我都盡量牽扯少一點人進來了說。也是很怕翻譯不同造成混亂的問題‧‧‧